Home | XPG Community | Plugins

[WDX] Translit + 한글->영어, 영어->한글 테이블 
글쓴이: bhleejw 
올려짐: 01/19 04:02 AM 
 
안녕하십니까? 제가 사용중인 Translit이라는 Content plugin을 소개하고, 한글관련 언어테이블을 올립니다.
참고) Content plugin 사용법은 별도로 설명된 게시물을 참고하시기 바랍니다.
주의) 사용전에 주의가 필요합니다. 본인 책임하에서 사용하십시오.

한글 언어 테이블을 만들기 위해 시간을 많이 투자하였습니다. 첨부 자료는 이곳을 통해서만 배포되고 필요시 업데이트되기를 기대합니다. 좋은 아이디어 있으신 분은 수정후 본인 version으로 이곳에 올리시면 좋겠습니다.

Translit 다운로드; http://www.totalcmd.net/plugring/Translit.html
한글관련 언어테이블 다운로드; 첨부파일


1. Translit 소개
- Translit는 문자를 상호변환하여 주는 WDX 플러그인입니다.
- 예를 들면, "A -> 에이"로 바꾸거나, "에이->A", "ABC->에이비씨" 등으로 변환시키는 역활을 합니다.
- 다른 WDX와 마찮가지로 사용자 열 지정 모드/ 멀티 이름 바꾸기/ 파일찾기에서 사용됩니다.
- 또한, 동봉된 translit.exe 라는 실행프로그램으로 텍스트 파일을 변환할수 있습니다.
(명령어는 readme.txt를 참조하십시오.-> 한글이 2바이트이기 때문인지 변환 실패했습니다.ㅋ)

2. 한글관련 언어테이블 제작 배경
- 저의 경우 음악을 듣기 위해 구형 MP3CD 플레이어와 최신의 미니 컴포넌트를 사용합니다.
- 그런데 둘다 한글 제목을 제대로 표시하지 못한다는 문제점이 있습니다.
- 그래서 주로 이름을 바꾸는 용도로 쓰기위해 Translit용 한글과 영어 사이의 변환 테이블을 만들게 되었습니다.

3. 한글<->영어 언어테이블 설명
- 먼저 저의 의도에 맞게 한글 파일 이름을 소리나는데로 영어식으로 변환하도록 Kor2Eng (phonetics)를 제작하였고
- 다시 원래 이름으로 바꿀수 있도록 Eng2Kor (phonetics)를 제작하였습니다.
- 문제점으로 보통 파일이름이 한글과 영어로 섞여 있다보니 Eng2Kor로 완벽하게 되돌릴수 없었습니다.
- 한글의 영문표기는 표준을 따랐으나 ㄱ은 g로, ㄷ은 d로, ㄹ은 l로, ㅂ은 b로 변환토록 하였습니다.
- 완성형 한글에서 지원되는 2350자에 대한 언어 테이블만 작성하였습니다. (유니코드에서 지원하는 나머지 한글은 사용빈도가 떨어지는 것 같아서 포함시키지 않았습니다. 유니코드 문자수는 워낙 많아 엄두도 않나구요.^^

ㄱ g
ㄲ gg
ㄴ n
ㄷ d
ㄸ dd
ㄹ l
ㅁ m
ㅂ b
ㅃ bb
ㅅ s
ㅆ ss
ㅇ ng
ㅏ a
ㅐ ae
ㅑ ya
ㅒ yae
ㅓ eo
ㅔ e
ㅕ yeo
ㅖ ye
ㅗ o
ㅘ wa
ㅙ wae
ㅚ oe
ㅛ yo
ㅜ u
ㅝ wo
ㅞ we
ㅟ wi
ㅠ yu
ㅡ eu
ㅢ ui
ㅣ i
ㅈ j
ㅉ jj
ㅊ ch
ㅋ k
ㅌ t
ㅍ p
ㅎ h


4. 사용예 스크린샷
- mp3파일을 Kor2Eng로 변환하여 보여준 파일목록 창
http://xpg.in/totalcmd/forum/files/tl01_213.png

- mp3파일을 멀티 이름 바꾸기로 바꾸고서 Eng2Kor로 변환하여 보여준 파일 목록창
(한글+영어로 혼합된 파일명을 Kor2Eng로 바꾸어 영어글꼴 상태로만 만든후, 다시 Eng2Kor로 한글 상태로 되돌릴시 원래의 영어를 한글로 바꾸기위한 시도를 하기때문에 원래의 영어가 이상하게 되버리는 문제점이 있습니다. 파일명을 혼용하지 않거나 문제가 될수 있는 파일을 제외하면 되기도 하구요. 실수로 이름바꾸기를 하였다고 해도 Kor2Eng로 되돌릴수 있습니다. )
http://xpg.in/totalcmd/forum/files/tl03_711.png


간단히 임기응변으로 사용하려고 만들었는데 위와 같은 특수한 용도에서 유용하리라 생각 되어 올려봅니다.
WDX를 WCX로 잘못 표기했다는 Xcaliber™의 충고에 따라 수정합니다. (무의식중에 실수가 있었습니다.)

[한로마] ver 1.0c "한로마"는 - "한로마"는 파일명과 mp3의 ID3v1, ID3v2 Tag 의 내용중 한글 부분을 로마자로 변경하는 프로그램입니다. 요즘에 수입되는 몇몇 멀티미디어 기기나 PDA, mp3 플래이어 등에서 다국어 처리가 불완전한 기종을 종종 접하는 경우가 있습니다. 이 경우에 mp3 파일이 플래이가 불가능하거나 파일명이나 Tag 내용이 확인이 불가능하여 파일 탐색이나 확인에 불편한 경우가 많습니다. 이 경우 수작업으로 영문화 하는 방법으로 변경을 하는 불편함이 생길 경우가 많이 있어서 자동으로 로마자로 변경하는 프로그램이 있으면 편리한 경우가 있습니다. 그런 경우에 이 프로그램이 도움이 되었으면 합니다. (물론 로마자로 변환된 한글을 읽기가 어려울수도 있습니다. ^^ 처음 이 프로그램의 유래는 제가 처음으로 사용한 PDA iPaq 3630 을 2002 버전으로 업그래이드 했을때 한글 지원이 미비하여 한글 mp3 파일을 인식하지 못하는 문제가 있어서 처음 간단한 파일명 변경 프로그램을 제작하였었는데, 그것을 보고 김재훈((주)디에스인터내셔널)님께서 저에게 일부 mp3 플래이어의 경우 Tag 의 내용으로 디스플래이가 되어서 한글 Tag가 인식이 불가능하므로 불편한 점이 많타고 Tag 의 내용까지도 변환 할 수 있는 프로그램을 제작 요청을 하셨습니다. 그래서 예전 프로그램을 개선하여 새로 재작하게 되었습니다. 프로그램 특징 - 한글을 개정된 로마자 표기로 변환. (한자의 경우 한글음으로 변경후 변환) 파일 이름 한글에서 로마자 표기로 변환. mp3 id3 tag 한글에서 로마자 표기로 변경. 변환 옵션, 로마자 변환표의 편집이 가능합니다. 원본 파일을 유지하기 위해서 출력 폴더에 변환된 파일을 복사합니다. (단, 음운 변화등 특수한 상황에 따른 미세한 표기 변화를 반영하지 않습니다.) 사용방법 - 1, 변환하고자 하는 파일을 "추가" 버튼 혹은 "드래그 앤드 드롭" 으로 파일을 추가합니다. 2, "변환 시작" 버튼을 누릅니다. 3, "폴더 열기" 버튼을 눌러서 변환된 파일을 확인합니다. 버전 - 1.0c 특정 mp3 ID3 Tag 의 한글이 변환이 안되는 오류 수정 ( 2007년 6월 13일 ) 1.0b 파일 이름을 로마자로 변환할지를 선택할 수 있는 옵션을 추가 ( 2006년 2월 5일 ) 1.0a 최초 배포 ( 2006년 1월 19일 ) 저작권 - 프리웨어로써 상업적 비상업적 제한이 없습니다. 제작자는 사용자의 본 프로그램의 사용시에 발생할 수 있는 물질적, 정신적 피해 발생시 보상 의무가 없습니다. Copyright(C) 2006, Jung DongHun